0 00:00:08,786 --> 00:00:28,420 Codificado por PRISTiNE. Apoie-nos visitando P2PDL.com 1 00:00:33,667 --> 00:00:36,666 uma produção da Sanai Pictures 2 00:00:36,917 --> 00:00:39,916 apresentado por NOVO 3 00:00:40,125 --> 00:00:42,624 vendas internacionais Finecut 4 00:00:46,125 --> 00:00:48,541 produtor executivo KIM Woo-taek 5 00:00:54,250 --> 00:00:59,166 Os eventos, personagens e instituição retratados no filme são inteiramente fictícios. 6 00:01:22,417 --> 00:01:23,874 Sr. CHOL. . . 7 00:01:30,208 --> 00:01:31,916 Vamos terminar isso aqui. 8 00:01:32,625 --> 00:01:38,291 Não, não fui eu. . . 9 00:01:39,000 --> 00:01:44,166 Ja-sung, acredite em mim! Eu não sou um rato! 10 00:01:44,208 --> 00:01:49,124 Pense nisso, servi o presidente por muito tempo, 11 00:01:49,125 --> 00:01:53,916 por que eu o trairia e delataria para os federais? 12 00:01:55,083 --> 00:01:56,541 Ja-sung! 13 00:01:56,625 --> 00:02:00,166 Vai ser um rato até o fim? 14 00:02:02,792 --> 00:02:05,207 Ja-sung, por favor. . . 15 00:02:07,083 --> 00:02:11,999 Por favor! 16 00:02:48,708 --> 00:02:50,291 Está feito, chefe. 17 00:02:54,958 --> 00:02:56,166 Vamos. 18 00:02:56,792 --> 00:02:58,124 Sim, senhor. 19 00:02:59,583 --> 00:03:03,541 LEE Jung-jae 20 00:03:04,375 --> 00:03:08,332 CHOI Min-sik 21 00:03:09,083 --> 00:03:13,041 HWANG Jung-min 22 00:03:16,833 --> 00:03:19,749 produzido por HAN Jae-duk 23 00:03:21,125 --> 00:03:24,082 co-produzido por KIM Hyun-woo 24 00:03:29,208 --> 00:03:32,999 escrito e dirigido por PARK Hoon-jung 25 00:03:37,833 --> 00:03:45,541 26 00:03:46,500 --> 00:03:51,916 A promotoria retirou as acusações de peculato, manipulação de preços de ações, 27 00:03:51,917 --> 00:03:54,874 e evasão fiscal contra o presidente da Goldmoon, SEOK. . . 28 00:03:54,875 --> 00:03:59,874 Esta não acusação conclui uma investigação de um ano. 29 00:03:59,875 --> 00:04:04,207 A acusação justificou sua decisão com base em informações 30 00:04:04,208 --> 00:04:09,499 fornecido pela SEOK e devido à falta de provas suficientes. 31 00:04:09,500 --> 00:04:14,499 A polícia, por outro lado, estão indignados com este resultado, 32 00:04:14,500 --> 00:04:20,166 e acusou a acusação de ser demasiado branda para um criminoso de alto perfil. 33 00:04:20,292 --> 00:04:24,749 Em outras notícias, balsas para automóveis farão conexão Incheon e Xangai. . . 34 00:04:30,542 --> 00:04:33,082 A Autoridade Portuária de Incheon emitiu Goldmoon 35 00:04:33,083 --> 00:04:35,166 uma licença de transporte marítimo de passageiros. . . 36 00:06:03,833 --> 00:06:05,166 E o chefe de Xangai? 37 00:06:05,833 --> 00:06:07,332 Ele chegará no primeiro voo de amanhã. 38 00:06:18,917 --> 00:06:21,791 Que porra? Vocês vieram cumprimentar? 39 00:06:22,375 --> 00:06:24,707 O próprio Sr. LEE veio me cumprimentar! 40 00:06:24,708 --> 00:06:26,291 Vamos, vamos embora. 41 00:06:26,292 --> 00:06:31,832 Ei mano, o que há com essa cara azeda? estou fora há muito tempo. 42 00:06:31,833 --> 00:06:35,166 Você saiu há alguns dias, não temos tempo para essa merda. 43 00:06:35,333 --> 00:06:38,874 Pelo menos finja que está feliz em me ver! 44 00:06:38,875 --> 00:06:41,582 Suk-mu, venha aqui, seu merda, 45 00:06:42,042 --> 00:06:44,707 dê um golpe no seu chefe. 46 00:06:45,000 --> 00:06:48,916 Traga-me um buquê de rosas vermelhas, filho da puta. 47 00:06:49,083 --> 00:06:53,749 Você não é divertido! Vamos, espere por mim. 48 00:06:54,333 --> 00:06:55,749 Ei, mano! 49 00:06:56,000 --> 00:06:57,749 Maldito idiota! 50 00:06:58,542 --> 00:06:59,541 Vamos. 51 00:07:06,167 --> 00:07:09,999 Este é o modelo mais novo. 52 00:07:10,292 --> 00:07:13,916 Vendi minha bola esquerda para comprar esse bad boy. 53 00:07:14,458 --> 00:07:18,041 Como é? Pareço uma celebridade? 54 00:07:20,333 --> 00:07:22,791 Grilo cantando. . . 55 00:07:26,417 --> 00:07:28,124 Como está o velho? 56 00:07:28,625 --> 00:07:33,416 Pode ser hoje ou amanhã, os médicos não podem dizer com certeza. 57 00:07:33,417 --> 00:07:37,874 Caramba, pelo menos ele morrerá feliz. 58 00:07:38,333 --> 00:07:41,457 Por que ele teve que molhar o pau àquela hora? 59 00:07:43,000 --> 00:07:46,999 Ele teve o que merecia por nunca compartilhar seu Viagra. 60 00:07:50,875 --> 00:07:55,374 Duvido que alguém tenha matado ele. 61 00:08:01,958 --> 00:08:03,832 Muito legal. 62 00:08:04,333 --> 00:08:10,332 A marca realmente acrescenta classe, não consigo ver nada! 63 00:08:11,750 --> 00:08:13,666 Espere um minuto! 64 00:08:14,000 --> 00:08:16,291 Onde está a bolsa? 65 00:08:16,875 --> 00:08:18,249 Aqui está. 66 00:08:18,250 --> 00:08:21,416 Aqui, um presente. 67 00:08:22,667 --> 00:08:23,999 O que é? 68 00:08:25,375 --> 00:08:28,957 Comprei quando comprei o meu, para sua esposa. 69 00:08:29,000 --> 00:08:31,707 Em troca de um bebê saudável. 70 00:08:33,292 --> 00:08:37,166 - Imitações de novo? - O que? Você é ingrato. . . 71 00:08:37,167 --> 00:08:40,207 Recebi certificado de autenticidade! 72 00:08:40,333 --> 00:08:43,749 Esqueça, dê para sua esposa. 73 00:08:44,542 --> 00:08:46,666 Por favor, pare de comprar merdas como essa! 74 00:08:53,042 --> 00:08:53,874 Tão óbvio? 75 00:08:57,167 --> 00:08:58,166 Este também? 76 00:09:00,625 --> 00:09:02,249 Não tanto. 77 00:09:06,250 --> 00:09:10,207 Seu filho da puta! Ele diz que é óbvio! 78 00:09:10,208 --> 00:09:15,041 Você disse que parecia legítimo! Seu mentiroso saco de merda! 79 00:09:15,042 --> 00:09:17,457 Você deveria ter olhado com cuidado! 80 00:09:17,750 --> 00:09:21,332 Ele é seu Junior, certo? Dê um soco nele, agora! 81 00:09:21,750 --> 00:09:24,291 Vamos, dê um tapa nele! 82 00:09:24,958 --> 00:09:26,999 Mais difícil! Mais forte, filho da puta! 83 00:09:28,667 --> 00:09:30,332 sinto muito! 84 00:10:08,083 --> 00:10:13,041 O Sr. SEOK foi declarado morto. . . 85 00:10:13,042 --> 00:10:13,832 O que?! 86 00:10:16,542 --> 00:10:18,541 Quem está morto?! 87 00:10:18,750 --> 00:10:20,041 - Dizer o que?! - Chefe! 88 00:10:20,042 --> 00:10:21,332 - Chefe! - Quem está morto?! 89 00:10:21,667 --> 00:10:23,874 - Por favor, acalme-se. - Solte-me! 90 00:10:23,875 --> 00:10:27,499 Se você recebeu tanto, traga-o de volta à vida! 91 00:10:27,500 --> 00:10:30,582 - Por favor, pare, senhor! - Solte-me! 92 00:10:30,583 --> 00:10:33,874 Onde está o chefe do hospital? Traga-o aqui! 93 00:10:40,875 --> 00:10:43,207 Relatório de investigação de corrupção Goldmoon 94 00:10:56,792 --> 00:10:59,291 Cruzei os dois dados. 95 00:11:00,667 --> 00:11:02,582 Sim, eles são iguais. 96 00:11:58,000 --> 00:12:01,249 Obrigado por ter vindo, obrigado. 97 00:12:02,500 --> 00:12:04,791 Obrigado, por aqui, por favor. 98 00:12:20,917 --> 00:12:23,041 Caramba! 99 00:12:23,458 --> 00:12:26,999 Esses idiotas não sabem quando parar? 100 00:12:41,833 --> 00:12:43,999 Veja quantos carros existem. 101 00:12:44,542 --> 00:12:45,124 Está muito quente. 102 00:12:47,250 --> 00:12:49,041 Que porra é essa?! 103 00:12:52,792 --> 00:12:54,374 Olhe para esses caras. 104 00:12:54,458 --> 00:12:56,916 Quem lhe deu permissão para tirar nossas fotos? 105 00:12:58,250 --> 00:13:00,582 Você está violando nossa privacidade. 106 00:13:03,583 --> 00:13:08,749 Não estou aqui para prestar seu respeito, então para quem você trabalha? 107 00:13:10,375 --> 00:13:12,582 Fala, gato comeu sua língua? 108 00:13:13,417 --> 00:13:14,666 - Meninos. - Sim, chefe. 109 00:13:14,667 --> 00:13:16,957 Obtenha suas fotos. 110 00:13:17,417 --> 00:13:19,791 Podemos topar com eles mais tarde. 111 00:13:19,792 --> 00:13:20,749 Sim, chefe! 112 00:13:20,750 --> 00:13:21,916 Tirem suas câmeras. 113 00:13:21,917 --> 00:13:23,707 Sorriam para a câmera, vadias! 114 00:13:23,792 --> 00:13:26,957 Por que exatamente você está nos perseguindo? 115 00:13:27,333 --> 00:13:31,166 Você está nos perseguindo? Seus filhos da puta. 116 00:13:31,750 --> 00:13:33,957 Vou perseguir sua cadela, filho. 117 00:13:36,333 --> 00:13:39,082 Você se acha tão famoso e merda? 118 00:13:39,708 --> 00:13:43,041 Estamos verificando nossos hooligans favoritos. 119 00:13:43,708 --> 00:13:46,832 Isso está tudo quebrado, o que você diz sobre isso? 120 00:13:47,125 --> 00:13:49,499 Então o Tenente KANG está por trás de tudo? 121 00:13:50,042 --> 00:13:53,124 Nossa última tentativa não foi dolorosa o suficiente? 122 00:13:53,417 --> 00:13:57,332 Então, o que trouxe você aqui com seus asseclas? 123 00:13:59,042 --> 00:14:03,957 Você é surdo? Eu disse que estamos aqui para trabalhar, 124 00:14:04,042 --> 00:14:06,249 verificando criminosos. 125 00:14:06,250 --> 00:14:10,291 Não se preocupe conosco, vá enterrar o velho. 126 00:14:10,583 --> 00:14:11,582 Caramba. 127 00:14:11,708 --> 00:14:14,416 Como podemos, quando você está sendo tão descarado? 128 00:14:14,417 --> 00:14:15,499 não sou cego. 129 00:14:15,833 --> 00:14:18,666 Devo obrigar você então? 130 00:14:23,542 --> 00:14:27,374 Sua boca suja não mudou nem um pouco. 131 00:14:27,583 --> 00:14:29,124 Mas é melhor você tomar cuidado. 132 00:14:29,583 --> 00:14:33,249 Isso pode levar ao seu infeliz falecimento. 133 00:14:36,125 --> 00:14:38,416 - Quer apostar? - O que? 134 00:14:38,542 --> 00:14:42,249 Cuja cabeça rolará primeiro, a sua ou a minha. 135 00:14:43,167 --> 00:14:44,707 Que porra é essa?! 136 00:14:45,167 --> 00:14:46,374 Idiotas. 137 00:14:47,375 --> 00:14:53,541 Há muito espaço ao lado do túmulo do velho. 138 00:14:54,667 --> 00:14:56,124 Idiotas estúpidos. 139 00:14:56,333 --> 00:14:58,999 E este é o modelo mais recente. 140 00:14:59,375 --> 00:15:03,582 A tinta no recibo ainda nem está seca. 141 00:15:15,417 --> 00:15:19,499 Compre alguns cigarros com o troco. 142 00:15:25,667 --> 00:15:28,707 Ah, sim, consegui uma promoção! 143 00:15:29,667 --> 00:15:31,874 Sou chefe de seção agora. Não se esqueça! 144 00:15:31,875 --> 00:15:33,749 Malditos policiais. . . 145 00:15:33,750 --> 00:15:39,541 Como todos nos conhecemos, traga-nos um pouco de comida enquanto estiver fazendo isso. 146 00:15:39,542 --> 00:15:43,082 Vi bifes entrando ali. 147 00:15:43,458 --> 00:15:45,082 É carne bovina coreana certificada? 148 00:15:51,958 --> 00:15:53,874 Seus idiotas. 149 00:15:56,792 --> 00:15:58,541 Quero um pedido de desculpas por escrito por isso. 150 00:15:59,208 --> 00:16:00,124 Sim, senhor. 151 00:16:07,750 --> 00:16:08,874 Este é SEOK Dong-chool 152 00:16:09,208 --> 00:16:10,999 Como presidente da Goldmoon, 153 00:16:11,000 --> 00:16:14,791 ele transformou a gangue Jaebum em um sindicato nacional do crime. 154 00:16:15,375 --> 00:16:21,291 Ele morreu em um acidente de carro há 2 semanas no caminho de volta de sua amante. 155 00:16:21,292 --> 00:16:24,207 eu ouvi, então? 156 00:16:24,375 --> 00:16:29,874 Por causa de sua morte repentina, seu assento permanece vago. 157 00:16:30,708 --> 00:16:36,082 Como você sabe, Lua Dourada é um amálgama do Jaebum, 158 00:16:36,250 --> 00:16:39,999 Gangues Jeil e Northmoon, o maior sindicato da Coréia. 159 00:16:40,375 --> 00:16:44,999 Eles adotaram um modelo empresarial, e agora possui 8 subsidiárias, 160 00:16:45,000 --> 00:16:47,124 transformando-se em uma empresa de médio porte. 161 00:16:47,125 --> 00:16:52,582 Talvez nunca mais possamos contê-los, 162 00:16:52,583 --> 00:16:54,832 se não agirmos agora. 163 00:16:54,833 --> 00:16:55,624 Direto ao ponto. 164 00:16:56,958 --> 00:17:00,999 Influenciaremos o plano de sucessão deles. 165 00:17:05,333 --> 00:17:06,666 Quem são os candidatos? 166 00:17:08,500 --> 00:17:11,249 J¤NG Chung, diretor executivo da Goldmoon. 167 00:17:11,250 --> 00:17:16,999 Ele está encarregado da construção, e tem laços estreitos com as tríades. 168 00:17:17,292 --> 00:17:21,082 Ele é descendente de chineses, e ex-chefe da Northmoon, 169 00:17:21,250 --> 00:17:24,957 até que ele uniu forças com SEOK de Jaebum. 170 00:17:25,583 --> 00:17:28,207 Como ele cuida dos negócios principais da Goldmoon, 171 00:17:28,917 --> 00:17:33,957 ele é o herdeiro aparente, embora oficialmente ele é o terceiro da fila. 172 00:17:34,667 --> 00:17:36,541 - Oposição? – LEE Joong-gu. 173 00:17:36,750 --> 00:17:39,999 Diretor administrativo da Goldmoon e ¤º na fila. 174 00:17:40,375 --> 00:17:43,999 Ele lida com empréstimos privados, pirâmides e empresas de entretenimento, 175 00:17:44,292 --> 00:17:49,707 ele era do Jaebum mas J¤NG Chung o empurrou para baixo. 176 00:17:49,708 --> 00:17:52,249 Então eles estão em constante conflito. 177 00:17:52,792 --> 00:17:57,457 Ainda assim, ele é apoiado pelo clã Jaebum, que detém mais poder. 178 00:17:58,958 --> 00:18:02,832 Então é entre esses dois? 179 00:18:03,833 --> 00:18:08,082 Oficialmente, ¤2 lugar é ocupado por JANG Su-ki, 180 00:18:08,792 --> 00:18:13,874 mas é estritamente uma formalidade e ele não está envolvido no dia-a-dia. 181 00:18:14,792 --> 00:18:17,999 Isso pode ser feito? 182 00:18:19,542 --> 00:18:20,666 E se falhar? 183 00:18:24,792 --> 00:18:27,999 Isso só custará a vida deles. 184 00:18:29,042 --> 00:18:31,124 Cuidado com o que você está dizendo! 185 00:18:37,458 --> 00:18:40,916 Tudo bem, você tem minha bênção. 186 00:18:41,208 --> 00:18:45,666 - Mas me mantenha no escuro. - Claro, senhor. 187 00:18:47,375 --> 00:18:50,291 Qual é o nome do código da operação? 188 00:18:51,500 --> 00:18:55,166 Novo Mundo, senhor. Operação Novo Mundo. 189 00:18:59,042 --> 00:19:02,707 Droga, não há para onde ir. 190 00:19:02,917 --> 00:19:06,666 Você não melhorou muito em 6 anos. 191 00:19:07,083 --> 00:19:10,624 Você me conhece, eu odeio dores de cabeça. 192 00:19:14,500 --> 00:19:18,291 Pelo menos tente aproveitar ao máximo. 193 00:19:18,292 --> 00:19:19,082 Para que? 194 00:19:19,917 --> 00:19:22,041 Tudo isso acabará em breve. 195 00:19:24,292 --> 00:19:28,291 Haverá uma reunião do conselho de sucessão em 2 dias, 196 00:19:28,500 --> 00:19:31,666 todos os chefes regionais estarão presentes. 197 00:19:32,667 --> 00:19:35,374 Seus perfis estão no relatório. 198 00:19:36,750 --> 00:19:38,416 Ok, vou verificar. 199 00:19:39,208 --> 00:19:41,999 A propósito, isso não vai acontecer. . . 200 00:19:46,500 --> 00:19:48,916 me afetar ou mudar nosso acordo, certo? 201 00:19:51,167 --> 00:19:51,832 Na verdade, 202 00:19:52,667 --> 00:19:55,041 tenho um novo pedido para você hoje. 203 00:20:47,750 --> 00:20:49,541 Você o perdeu? 204 00:20:50,458 --> 00:20:52,499 Você tem um manipulador por um motivo. 205 00:20:53,792 --> 00:20:57,499 Por que você não sai por aí agitando seu distintivo? 206 00:20:57,750 --> 00:21:01,416 O que é desta vez? O que diabos está acontecendo? 207 00:21:02,167 --> 00:21:06,582 Você disse que terminei quando o SEOK estiver resolvido! 208 00:21:06,583 --> 00:21:09,041 - A situação mudou. . . - 'Mudou¤?! 209 00:21:11,000 --> 00:21:15,582 É minha culpa ele não ter sido processado? Ou que ele está morto? 210 00:21:16,333 --> 00:21:17,916 De quem foi essa ideia? 211 00:21:18,583 --> 00:21:21,082 Qual cabeça gorda inventou isso? 212 00:21:21,083 --> 00:21:25,166 Só existem 3 pessoas no mundo quem sabe sobre você. 213 00:21:26,042 --> 00:21:27,749 Foi você ou o diretor KO? 214 00:21:28,583 --> 00:21:30,666 Seu maldito insolente, 215 00:21:31,750 --> 00:21:33,624 cuidado com seu tom! 216 00:21:35,042 --> 00:21:38,999 Depois de se passar por gangster por 10 anos, 217 00:21:39,333 --> 00:21:41,416 você parece real. 218 00:21:47,292 --> 00:21:48,957 não posso mais fazer isso, 219 00:21:50,000 --> 00:21:51,666 mantenha sua palavra. 220 00:21:53,000 --> 00:21:54,166 Sim? 221 00:21:55,667 --> 00:21:56,999 Isso mesmo. 222 00:21:58,958 --> 00:22:01,666 Tudo bem, então não faça isso. 223 00:22:02,250 --> 00:22:04,416 E simplesmente desista. 224 00:22:06,208 --> 00:22:08,624 Você é bom em ser um gangster. 225 00:22:09,333 --> 00:22:13,624 Desista da lei e seja um gangster de verdade. 226 00:22:13,958 --> 00:22:18,249 Não é uma vida melhor para você? 227 00:22:19,167 --> 00:22:22,749 O salário do policial é uma merda. 228 00:22:24,167 --> 00:22:27,374 Qual é a sua renda agora? Uma fortuna, certo? 229 00:22:27,375 --> 00:22:29,416 - Você está falando sério? - Espere um minuto. 230 00:22:31,333 --> 00:22:36,916 O que eles fizeram com você se eles descobrissem que você é policial? 231 00:22:40,792 --> 00:22:44,541 Isso é divertido para você? Você está brincando comigo? 232 00:22:48,042 --> 00:22:51,457 Olhe para você, você é um gangster genuíno. 233 00:22:54,375 --> 00:22:55,457 Solte. 234 00:23:07,125 --> 00:23:08,791 Idiota ingrato. 235 00:23:21,750 --> 00:23:24,291 Veja o lado positivo disso, 236 00:23:25,208 --> 00:23:26,791 levará apenas algumas semanas. 237 00:23:27,625 --> 00:23:30,499 Você fez isso por 8 anos, isso não é nada. 238 00:23:31,792 --> 00:23:34,291 Até que o sucessor seja decidido. 239 00:23:35,792 --> 00:23:41,874 Continue apoiando seu garoto J UNG, não é grande coisa. 240 00:23:42,875 --> 00:23:47,957 E eu vou te dar o prometido transferência para o exterior. 241 00:23:48,667 --> 00:23:53,332 Esta operação especial duplicará o seu salário. 242 00:23:53,500 --> 00:23:56,457 Você será praticamente um homem feito. 243 00:23:58,125 --> 00:23:59,457 Leve isso com você. 244 00:24:03,250 --> 00:24:06,666 Peguei um celular e alguns brinquedos. 245 00:24:07,500 --> 00:24:08,332 Ouvi dizer que é um filho. 246 00:24:16,833 --> 00:24:18,041 Como você sabia disso? 247 00:24:20,667 --> 00:24:22,707 Você está me seguindo? 248 00:24:23,125 --> 00:24:27,666 Não fique paranóico, estamos apenas protegendo nosso patrimônio. 249 00:24:29,750 --> 00:24:32,666 Você é nosso investimento mais valioso. 250 00:24:55,333 --> 00:24:56,832 Merda. . . 251 00:25:08,917 --> 00:25:12,666 Não é seguro atrasar a nomeação do sucessor. 252 00:25:14,500 --> 00:25:18,249 Preferimos nomear um o mais rápido possível. 253 00:25:18,250 --> 00:25:25,832 Nenhuma organização pode manter a estabilidade quando a cabeça foi cortada. 254 00:25:26,083 --> 00:25:31,582 Temos negócios em andamento e se não os atendermos, 255 00:25:31,583 --> 00:25:35,207 as pessoas começarão a ter ideias engraçadas. 256 00:25:36,042 --> 00:25:40,166 Vai ficar feio bem rápido. 257 00:25:40,917 --> 00:25:46,957 Então vamos convocar uma reunião do conselho este mês e vote. 258 00:25:53,125 --> 00:25:54,582 Alguma ideia? 259 00:25:55,583 --> 00:25:59,332 Eu concordo com todos vocês. 260 00:26:01,833 --> 00:26:03,041 E você? 261 00:26:03,250 --> 00:26:05,707 Não há razão para objetar. 262 00:26:06,250 --> 00:26:09,916 Não é bom manter aquele lugar vazio por muito tempo. 263 00:26:12,625 --> 00:26:16,499 Ok, está resolvido então, 264 00:26:17,333 --> 00:26:22,374 convocaremos uma reunião do conselho na próxima semana e nomear um sucessor. 265 00:26:23,333 --> 00:26:27,166 Se não houver mais nada, vou embora. 266 00:26:28,083 --> 00:26:30,541 Tenho negócios para tratar. 267 00:26:31,083 --> 00:26:31,916 Ei. 268 00:26:34,125 --> 00:26:36,666 Já que estamos todos aqui, vamos comer alguma coisa. 269 00:26:37,083 --> 00:26:38,291 Esqueça. 270 00:26:38,875 --> 00:26:42,832 Não tenho tempo para brincadeiras idiotas durante uma refeição, 271 00:26:43,667 --> 00:26:45,666 especialmente com você. 272 00:26:46,625 --> 00:26:49,124 Prefiro morrer sufocado. 273 00:26:50,250 --> 00:26:54,999 Merda, essas são algumas palavras bem escolhidas. 274 00:26:55,000 --> 00:26:58,291 vou embora então. 275 00:27:08,792 --> 00:27:10,791 Idiota com hemorragia. 276 00:27:24,917 --> 00:27:30,916 Velhos senis, revirando os olhos e essas merdas. 277 00:27:31,417 --> 00:27:34,207 Malditos eunucos. 278 00:27:34,958 --> 00:27:41,457 Ah, sim, mano, tenho um grande favor para lhe pedir. 279 00:27:41,458 --> 00:27:43,332 não estou interessado. 280 00:27:44,000 --> 00:27:46,124 Seu bastardo frio. 281 00:27:48,792 --> 00:27:53,749 Tenho que voltar para Xangai em 2 dias. 282 00:27:53,917 --> 00:27:59,249 Não foi possível terminar o negócio porque o velho foi morto. 283 00:27:59,250 --> 00:28:03,957 Só levará alguns dias, cuide do meu escritório para mim. 284 00:28:04,625 --> 00:28:05,957 Tudo bem. 285 00:28:07,208 --> 00:28:11,582 Porra, você me assustou, relaxe. 286 00:28:12,375 --> 00:28:15,291 Vá se foder, putinha. 287 00:28:17,667 --> 00:28:24,249 Se Joong-gu soubesse que deixei meu ninho vazio, ele pode agitar a merda, 288 00:28:24,250 --> 00:28:26,374 então guarde isso para você. 289 00:28:26,375 --> 00:28:29,832 Ele não está passando pela puberdade, ele não fará nada. 290 00:28:30,083 --> 00:28:31,999 Há muitos olhos agora. 291 00:28:32,000 --> 00:28:35,041 Esse filho da puta é uma puberdade ambulante. 292 00:28:35,958 --> 00:28:39,582 Onde está o carro? Eu não mandei você estacionar perto?! 293 00:28:43,417 --> 00:28:44,582 Que porra é essa? 294 00:28:53,083 --> 00:28:54,124 Eu te assustei? 295 00:28:55,917 --> 00:28:56,916 Tem um choque? 296 00:28:57,250 --> 00:28:59,374 Olha, isso não é engraçado! 297 00:28:59,542 --> 00:29:01,541 sinto muito. 298 00:29:02,583 --> 00:29:04,624 Seu pedaço de merda, dirija corretamente! 299 00:29:04,958 --> 00:29:07,374 Nossos colegas tiveram ataques cardíacos. 300 00:29:07,375 --> 00:29:08,957 Minhas desculpas, chefe. 301 00:29:08,958 --> 00:29:11,499 Como diabos você conseguiu uma licença? 302 00:29:12,958 --> 00:29:16,124 Achei que você tinha negócios importantes. 303 00:29:16,958 --> 00:29:20,332 Esqueceu a saída? Precisa de um mapa? 304 00:29:22,000 --> 00:29:24,999 Você precisa trabalhar seu senso de humor. 305 00:29:26,208 --> 00:29:27,916 Tome cuidado, ouviu? 306 00:29:29,083 --> 00:29:30,207 Tomar cuidado. 307 00:29:45,375 --> 00:29:47,499 Vê isso? Você entende o que quero dizer? 308 00:29:47,500 --> 00:29:50,416 Esse idiota não mudará até que seja enterrado. 309 00:29:51,292 --> 00:29:52,957 Merda, acho que irritei um pouco. 310 00:29:53,417 --> 00:29:54,541 Ei, mano! 311 00:29:56,917 --> 00:29:58,916 Isso foi legal. 312 00:30:00,292 --> 00:30:03,624 Droga, meu coração está batendo forte! 313 00:30:03,625 --> 00:30:07,207 Vamos pegar uma buceta, ou ficar com a cara de merda com maricas. 314 00:30:07,208 --> 00:30:08,791 estou bem, vá em frente. 315 00:30:08,875 --> 00:30:10,082 - Merda. - Prossiga . 316 00:30:10,083 --> 00:30:14,582 Eu não gosto de foder aquelas virgens, Só quero acalmar meus nervos. 317 00:30:15,667 --> 00:30:17,666 -Entra-sai, entra-sai. - Vá em frente, dirija. 318 00:30:17,667 --> 00:30:19,874 Vamos, entre. 319 00:30:19,875 --> 00:30:21,582 Realmente não posso hoje. 320 00:30:21,583 --> 00:30:22,832 Entrem! 321 00:30:26,458 --> 00:30:28,249 Siga-nos. 322 00:30:37,042 --> 00:30:41,666 Ei mano, algo em sua mente? 323 00:30:42,083 --> 00:30:43,666 Você parece uma merda. 324 00:30:46,292 --> 00:30:50,374 estou apenas. . . cansado ultimamente. 325 00:30:50,917 --> 00:30:54,791 Temos coisas importantes chegando, você precisa se moldar. 326 00:30:55,417 --> 00:30:57,582 Vou pegar alguns remédios de ginseng para você. 327 00:30:59,083 --> 00:31:03,791 pensei que seu rosto não pudesse ficar mais feio, mas acho que não. 328 00:31:07,292 --> 00:31:08,541 Olá? 329 00:31:11,250 --> 00:31:14,082 Não preciso de empréstimo, sou rico. 330 00:31:17,708 --> 00:31:19,499 peço a Deus, 331 00:31:19,833 --> 00:31:23,332 Espero que seu filho se pareça com sua esposa. 332 00:31:31,750 --> 00:31:36,249 Temos que jogar a mão que recebemos, 333 00:31:37,125 --> 00:31:39,374 tudo vai dar certo. 334 00:31:41,208 --> 00:31:45,332 Você apenas segue minha liderança como uma ovelha. 335 00:31:47,667 --> 00:31:49,749 Merda engraçada, hein? 336 00:31:50,625 --> 00:31:55,749 Meus irmãos chinocas! Encha seus óculos! 337 00:32:02,708 --> 00:32:05,499 Levante seus óculos! Vamos beber ao seu filho ainda não nascido! 338 00:32:05,500 --> 00:32:10,666 Vamos todos orar, por favor, puxe a esposa dele! 339 00:32:11,708 --> 00:32:15,499 Você fala a verdade! 340 00:32:16,583 --> 00:32:18,999 - Saúde! - Saúde! 341 00:32:23,292 --> 00:32:25,041 - Deixe-me servir para você. - Sim, senhor! 342 00:32:25,042 --> 00:32:27,957 Sente-se, idiota, com a xícara grande. 343 00:32:33,625 --> 00:32:36,624 Você vai parar de mexer com a folha? 344 00:32:38,875 --> 00:32:40,707 Eles também têm sentimentos. 345 00:32:50,750 --> 00:32:52,832 Como os outros clãs estão reagindo? 346 00:32:54,083 --> 00:32:59,832 Eles? Eles estão ocupados descobrindo com quem ficar do lado. 347 00:32:59,833 --> 00:33:04,791 Na verdade, isso determinará se eles viverão ou não. 348 00:33:07,000 --> 00:33:08,999 Como está Ja-sung? 349 00:33:10,417 --> 00:33:12,374 Ouvi dizer que ele tem um filho a caminho. 350 00:33:12,750 --> 00:33:14,291 Como ele está lidando? 351 00:33:16,000 --> 00:33:19,957 Claro que não, você estaria? 352 00:33:23,417 --> 00:33:25,707 Mas o que ele pode fazer? 353 00:33:27,000 --> 00:33:28,291 Ele não tem voz. 354 00:33:29,000 --> 00:33:30,832 Mantenha-o sob controle, 355 00:33:30,958 --> 00:33:35,666 não podemos perder o controle dele neste momento. . . 356 00:33:35,667 --> 00:33:37,207 eu sei, eu sei. 357 00:33:40,875 --> 00:33:42,332 O plano é bom. 358 00:33:47,833 --> 00:33:51,916 Certo, proceda conforme escrito aqui, 359 00:33:53,125 --> 00:33:54,541 faça isso direito. 360 00:34:17,167 --> 00:34:18,416 Meu chefe. . . 361 00:34:20,000 --> 00:34:20,957 quero dizer. . . 362 00:34:23,625 --> 00:34:27,541 Eu carreguei o arquivo de LEE Joong-gu que J UNG Chung tinha. 363 00:34:28,292 --> 00:34:31,166 Isso não será suficiente para acusá-lo. 364 00:34:31,375 --> 00:34:35,582 Deveria ser suficiente. Nós cuidaremos disso. 365 00:34:36,708 --> 00:34:39,207 Quem é o outro informante? 366 00:34:42,750 --> 00:34:44,374 Ele também é policial? 367 00:34:45,917 --> 00:34:47,749 Ou inteligência? 368 00:34:48,750 --> 00:34:52,082 Também não estou por dentro desta informação. 369 00:34:59,583 --> 00:35:01,832 Qual é o grande plano? 370 00:35:03,208 --> 00:35:04,999 Deve haver um agora. 371 00:35:09,333 --> 00:35:13,666 Não pode nem me dizer isso? Calar a boca e fazer o que eu mandei? 372 00:35:18,875 --> 00:35:21,207 O que eu sou para todos vocês? 373 00:35:23,333 --> 00:35:27,207 Mesmo aqueles canalhas confiam em mim, por que meus próprios caras não podem? 374 00:35:27,208 --> 00:35:29,332 Sigo todas as suas ordens! 375 00:35:30,500 --> 00:35:32,749 - Conforme protocolo. . . - Foda-se! 376 00:35:41,708 --> 00:35:43,416 Foda-se seus protocolos! 377 00:35:47,333 --> 00:35:49,999 Meu pescoço está em risco aqui. 378 00:35:52,958 --> 00:35:57,457 eu também sou policial, estamos do mesmo lado, certo? 379 00:36:20,083 --> 00:36:25,082 JUNG partirá amanhã à tarde, 380 00:36:26,417 --> 00:36:28,332 confira o itinerário. 381 00:37:02,458 --> 00:37:03,749 Boa tentativa. 382 00:37:08,542 --> 00:37:10,999 - Boa tentativa. - Ótima forma. 383 00:37:23,542 --> 00:37:28,457 Vocês todos conseguem atingir o verde hoje em dia? 384 00:37:28,792 --> 00:37:33,541 Normalmente, mas não tanto hoje em dia. 385 00:37:33,917 --> 00:37:39,582 Você sabe como as coisas estão desequilibradas agora. . . 386 00:37:39,583 --> 00:37:44,082 Com o falecimento do presidente e tudo mais. 387 00:37:44,208 --> 00:37:46,124 Caramba. 388 00:37:47,333 --> 00:37:49,707 Isso era para eu ouvir? 389 00:37:50,833 --> 00:37:54,291 Não, não, claro que não. 390 00:37:54,583 --> 00:37:59,916 Por que brigamos com você? Claro que não. 391 00:38:00,375 --> 00:38:03,957 Somos uma família, não há necessidade de nos preocuparmos. 392 00:38:04,333 --> 00:38:09,249 Família? Então, como você explica seu comportamento? 393 00:38:10,833 --> 00:38:16,874 Abandonando um dos seus e bajulando JUNG. 394 00:38:18,167 --> 00:38:19,374 Não foi? 395 00:38:20,125 --> 00:38:21,457 Ou você? 396 00:38:22,792 --> 00:38:24,041 Quem foi? 397 00:38:24,042 --> 00:38:28,332 Joong-gu, me escute. 398 00:38:28,583 --> 00:38:35,582 Você entendeu tudo errado. Não poderíamos ter feito isso. 399 00:38:35,792 --> 00:38:40,666 Nós apenas o aceitamos porque o presidente o adorava. 400 00:38:40,667 --> 00:38:44,041 - Nós cuidamos dos nossos. - Isso mesmo. 401 00:38:44,042 --> 00:38:47,249 Aquele bastardo chink não é um de nós. 402 00:38:47,250 --> 00:38:48,332 Certo, certo. 403 00:38:48,333 --> 00:38:52,207 Então o concurso de mijo da próxima semana é inútil. 404 00:38:52,833 --> 00:38:55,541 JANG não ficará do lado de ninguém, 405 00:38:55,708 --> 00:38:59,332 e o clã de JUNG não tem influência suficiente 406 00:38:59,333 --> 00:39:04,749 superar essa família, não é mesmo? 407 00:39:05,458 --> 00:39:07,124 Isso mesmo. 408 00:39:10,500 --> 00:39:16,124 Todo mundo sabe que protegemos você. 409 00:39:16,958 --> 00:39:19,249 Essa é a verdade. . . 410 00:39:20,708 --> 00:39:23,249 - Mas. . . - Algo para você? 411 00:39:23,250 --> 00:39:24,791 Claro que existe. 412 00:39:27,792 --> 00:39:29,416 Você consegue manter a cabeça fria. 413 00:39:38,708 --> 00:39:43,124 A morte do presidente foi realmente um acidente? 414 00:39:46,083 --> 00:39:48,332 Sinto-me péssimo por partir assim. 415 00:39:48,333 --> 00:39:51,457 Você vai parar com isso? Pare de beijar minha bunda. 416 00:39:51,458 --> 00:39:53,999 É porque me sinto muito mal com isso. 417 00:39:54,000 --> 00:39:56,249 Por que você não fica então? 418 00:39:56,250 --> 00:40:01,082 Vai ser assim? Tudo bem, vou parar. 419 00:40:02,625 --> 00:40:04,416 De qualquer forma, apenas certifique-se. . . 420 00:40:05,375 --> 00:40:08,541 Ok, ok, vou parar, seu bastardo. 421 00:40:22,042 --> 00:40:26,166 - Tudo bem, tudo bem! - Ok, ok! 422 00:40:26,167 --> 00:40:29,582 Vou comprar merda de verdade desta vez, não imitações baratas. 423 00:40:29,583 --> 00:40:34,457 Você pode simplesmente ir?! Não é como se você estivesse indo para a guerra. 424 00:40:35,083 --> 00:40:38,082 Aconteceu alguma coisa? 425 00:40:38,208 --> 00:40:42,082 Qual é a atitude ultimamente? vou para a guerra, idiota! 426 00:40:44,000 --> 00:40:45,499 Boa tarde. 427 00:40:49,125 --> 00:40:50,457 Tenha uma viagem segura! 428 00:41:25,667 --> 00:41:29,249 O quê, você marcou um encontro comigo? 429 00:41:29,458 --> 00:41:32,291 Venha conosco, você descobrirá. 430 00:41:34,167 --> 00:41:36,957 sou o advogado dele. 431 00:41:36,958 --> 00:41:39,082 Do que se trata? Passe por mim primeiro. 432 00:41:39,667 --> 00:41:41,207 O que ele está dizendo? 433 00:41:41,917 --> 00:41:43,791 Venha conosco em silêncio. 434 00:41:46,417 --> 00:41:47,957 Por que não. 435 00:41:48,292 --> 00:41:51,249 Mas você vai reembolsar a passagem se eu perder o voo? 436 00:41:51,250 --> 00:41:52,999 Não se preocupe. 437 00:41:54,333 --> 00:41:56,416 Voamos de primeira classe. 438 00:41:56,583 --> 00:41:58,916 Chefe da Agência Nacional de Polícia, KANG Hyung-chul 439 00:42:09,875 --> 00:42:12,791 estive muito ocupado com o trabalho, 440 00:42:13,167 --> 00:42:17,791 então qual é exatamente o propósito do nosso bate-papo? 441 00:42:22,292 --> 00:42:26,124 É por causa desse seu trabalho. 442 00:42:30,708 --> 00:42:32,749 Relatório de investigação de corrupção Goldmoon 443 00:43:02,958 --> 00:43:06,124 Isso é coisa muito séria, bem aqui. 444 00:43:06,125 --> 00:43:11,124 Tome uma decisão. Ainda há tempo antes do seu vôo. 445 00:43:12,792 --> 00:43:14,457 vou fumar. 446 00:43:26,917 --> 00:43:31,207 Então você quer cuidar de Joong-gu, 447 00:43:32,458 --> 00:43:35,249 em outras palavras, você vai me apoiar? 448 00:43:35,250 --> 00:43:41,041 Certo, como você sabe, você tem nenhuma chance contra ele. 449 00:43:43,625 --> 00:43:46,916 Obrigado por me ver sob uma boa luz, 450 00:43:47,542 --> 00:43:51,332 mas não somos valentões de playground. 451 00:43:51,333 --> 00:43:53,332 E não somos policiais do shopping. 452 00:43:53,792 --> 00:43:57,707 - Você está nos subestimando. - Suas palavras, não minhas. 453 00:44:08,333 --> 00:44:14,374 Você está realmente perguntando por algo para processá-lo? 454 00:44:15,083 --> 00:44:20,416 Nem sempre concordamos, mas isso é muito baixo. 455 00:44:23,250 --> 00:44:25,291 Leia no seu voo. 456 00:44:40,375 --> 00:44:43,457 Isto parece nosso próprio material. 457 00:44:44,333 --> 00:44:49,041 Porra, pensei que tivéssemos eliminado todas as toupeiras. 458 00:44:49,667 --> 00:44:52,332 Parece que sobrou mais. 459 00:44:53,208 --> 00:44:55,957 Vamos deixar uma coisa bem clara. 460 00:44:56,250 --> 00:45:00,416 Você acusou os homens de SEOK como toupeiras e os eliminou. 461 00:45:00,833 --> 00:45:04,332 E SEOK foi uma vítima necessária no seu caminho para o trono. 462 00:45:06,708 --> 00:45:07,916 Certo? 463 00:45:12,917 --> 00:45:15,291 Faça disso o que quiser. 464 00:45:17,292 --> 00:45:22,166 Se você coletou tanta sujeira, você não pode fazer o que quiser? 465 00:45:22,375 --> 00:45:24,291 É para o bem de todos. 466 00:45:24,958 --> 00:45:28,832 Estamos pedindo consentimento antes que a merda chegue ao ventilador. 467 00:45:29,625 --> 00:45:32,791 Consentimento? Mais como um aviso. 468 00:45:33,333 --> 00:45:36,124 Chega por hoje, você está atrasado para seu vôo. 469 00:45:44,042 --> 00:45:48,999 A propósito, como você sabia Eu estava voando hoje? 470 00:45:49,208 --> 00:45:51,624 E o timing perfeito também. 471 00:45:53,833 --> 00:45:56,749 Agora tudo faz sentido. 472 00:45:57,667 --> 00:46:02,041 Você tem muitos ratos lá dentro. 473 00:46:04,042 --> 00:46:05,166 Deve ser legal. 474 00:46:16,625 --> 00:46:18,291 Olhe para ele. 475 00:46:18,292 --> 00:46:22,957 Qualquer sujeira em seus registros oficiais da polícia aos dados pessoais. 476 00:46:23,167 --> 00:46:25,332 Dinheiro não é problema, 477 00:46:26,292 --> 00:46:30,916 coloque as melhores pessoas nisso. 478 00:46:34,958 --> 00:46:37,374 Conheço o grupo certo para isso. 479 00:46:39,708 --> 00:46:41,416 E . . . 480 00:46:43,167 --> 00:46:48,707 chamo de vagabundos Yanbian. 481 00:46:50,083 --> 00:46:53,374 Você cuidará disso sozinho? 482 00:47:02,125 --> 00:47:04,374 Idiota. . . 483 00:47:04,875 --> 00:47:07,999 Então ele quer brincar? 484 00:47:09,083 --> 00:47:12,791 Sim, você está em Joong-gu? 485 00:47:15,333 --> 00:47:17,416 Bom garoto. 486 00:47:18,083 --> 00:47:22,124 Vamos nos mudar amanhã bem cedo então reúna alguns músculos. 487 00:47:22,417 --> 00:47:24,499 OK. 488 00:47:30,833 --> 00:47:33,291 Como está aquele velhote JANG? 489 00:47:33,917 --> 00:47:40,166 O que um idiota fraco pode fazer? Ele apenas leva uma vida solitária. 490 00:47:40,167 --> 00:47:44,874 Além de outros velhotes passando para tomar chá, nada, chefe. 491 00:47:45,667 --> 00:47:47,874 O chá não vai classificá-los. 492 00:47:49,333 --> 00:47:53,499 Fique com esses idiotas senis até a reunião do conselho. 493 00:47:53,958 --> 00:47:56,207 Esses eunucos não são confiáveis. 494 00:47:56,208 --> 00:47:58,541 - Não se preocupe, chefe. - Sim, chefe. 495 00:47:58,958 --> 00:48:02,082 Se um deles tentar sair da linha. . . 496 00:48:03,333 --> 00:48:07,207 eu vou cortar as bolas deles e alimentá-los para seus filhos. 497 00:48:09,208 --> 00:48:12,541 Merda, você me assusta! 498 00:48:13,000 --> 00:48:16,582 Você nunca aprendeu a arte da sutileza e da elegância. 499 00:48:17,167 --> 00:48:21,166 'Cortando bolas', ouça esse cara. 500 00:48:22,958 --> 00:48:25,749 A propósito, chefe, e JUNG Chung? 501 00:48:26,542 --> 00:48:29,957 Quando você ocupar a cadeira, ele levantará uma tempestade de poeira. 502 00:48:32,875 --> 00:48:37,791 Chega de conversa de negócios, vamos saborear esta refeição. 503 00:48:37,875 --> 00:48:42,874 VeaI aqui é tão terno, e é carne bovina coreana de verdade. 504 00:48:42,875 --> 00:48:44,416 Sim, chefe. 505 00:48:51,458 --> 00:48:54,374 - Quem diabos é você? - Agarre-o. 506 00:48:55,708 --> 00:48:57,957 Quem os deixou entrar? 507 00:48:58,625 --> 00:49:01,541 Está tudo bem, sente-se, sente-se. 508 00:49:08,917 --> 00:49:10,374 Quem diabos é você? 509 00:49:10,375 --> 00:49:14,416 Por que você está arruinando um café da manhã perfeito para nós? 510 00:49:14,625 --> 00:49:17,416 Você não vê que estamos comendo aqui? 511 00:49:17,417 --> 00:49:20,666 Parece que você está quase terminando. 512 00:49:24,542 --> 00:49:27,999 Bem, que se dane, é o tenente. . . 513 00:49:29,083 --> 00:49:30,791 Certo, você foi promovido. 514 00:49:31,292 --> 00:49:34,582 Chefe KANG, nossos caminhos se cruzam demais. 515 00:49:35,917 --> 00:49:37,749 Seu pedaço de merda. 516 00:49:38,542 --> 00:49:41,249 Estou ficando cansado da sua boca. 517 00:49:41,250 --> 00:49:46,249 Este restaurante está um pouco fora do seu alcance. 518 00:49:46,250 --> 00:49:49,832 Seu salário não cobre nem a sobremesa. 519 00:49:50,542 --> 00:49:54,082 Bem, olhe para isto. . . 520 00:49:54,792 --> 00:49:58,499 como você pode comer isso de manhã? 521 00:49:59,333 --> 00:50:02,166 Conheça o seu lugar na vida. 522 00:50:02,167 --> 00:50:04,291 Chefe KANG. . . 523 00:50:08,083 --> 00:50:10,166 É longo, tenha paciência comigo. 524 00:50:10,583 --> 00:50:17,874 LEE Joong-gu, você é acusado de assassinato, fraude, agressão, extorsão, 525 00:50:18,333 --> 00:50:22,999 e . . . blá blá blá. 526 00:50:23,000 --> 00:50:24,874 Tanta coisa. 527 00:50:25,583 --> 00:50:29,874 É muito cedo para piadas sem graça. 528 00:50:29,875 --> 00:50:32,166 Não sou muito brincalhão. 529 00:50:32,167 --> 00:50:33,707 Você está realmente pronto para isso? 530 00:50:34,375 --> 00:50:36,291 Acha que pode me enfrentar? 531 00:50:37,417 --> 00:50:38,916 As acusações não vão durar. 532 00:50:39,042 --> 00:50:41,874 Este é um mandado certificado pelo tribunal, 533 00:50:43,833 --> 00:50:47,916 não vamos decepcioná-lo desta vez. 534 00:50:52,667 --> 00:50:53,541 Leve-o embora. 535 00:50:56,292 --> 00:50:58,499 - Chefe! - Chefe! 536 00:51:00,042 --> 00:51:03,791 Quem foi, foi aquele filho da puta J UNG? 537 00:51:06,208 --> 00:51:07,332 eu me pergunto, 538 00:51:08,875 --> 00:51:09,999 quem poderia ser? 539 00:51:12,792 --> 00:51:15,457 - Chefe, não! - Senhor! 540 00:51:40,417 --> 00:51:42,582 Convoque uma reunião. 541 00:51:43,208 --> 00:51:46,874 OK, e vou reservar o voo de volta. 542 00:51:50,125 --> 00:51:52,957 O arquivo do chefe KANG ainda não está pronto? 543 00:51:53,250 --> 00:51:57,374 Fiz questão de tê-lo para você quando chegarmos. 544 00:52:01,333 --> 00:52:02,999 E os vagabundos Yanbian? 545 00:52:05,750 --> 00:52:09,874 Eles já deveriam ter chegado. 546 00:52:23,458 --> 00:52:25,874 Terminal Internacional de Balsas de lncheon 547 00:52:43,375 --> 00:52:46,416 Tente não parecer muito caipira. 548 00:52:47,583 --> 00:52:49,291 Não há necessidade de ser tão óbvio. 549 00:52:50,667 --> 00:52:53,166 Não precisamos de atenção extra. 550 00:52:53,500 --> 00:52:55,749 - Você ouviu? - OK. 551 00:52:57,292 --> 00:52:58,791 Vamos indo! 552 00:53:05,833 --> 00:53:07,374 Você vê?! 553 00:53:08,708 --> 00:53:11,332 Os coreanos sentem essas coisas! 554 00:53:11,833 --> 00:53:14,124 Eles já sabem que somos Yanbians! 555 00:53:18,000 --> 00:53:19,707 Vamos! 556 00:53:34,958 --> 00:53:42,541 Este é o rosto, dedos das mãos e dos pés. 557 00:53:42,625 --> 00:53:47,124 Ouvir o batimento cardíaco dele? Ele está saudável. 558 00:53:47,875 --> 00:53:51,541 Você sentirá o bebê chutando a partir de agora. 559 00:53:52,125 --> 00:53:56,207 Você ganhará peso visivelmente e. . . 560 00:54:02,000 --> 00:54:03,457 Deveríamos. . . 561 00:54:07,167 --> 00:54:08,874 morar no exterior? 562 00:54:23,625 --> 00:54:24,791 Olá? 563 00:54:39,833 --> 00:54:42,749 Não recebo um relatório há semanas. 564 00:54:44,333 --> 00:54:46,457 Não houve nada de especial. 565 00:54:47,208 --> 00:54:48,582 'Nada de especial'? 566 00:54:49,042 --> 00:54:52,541 E outros momentos foram especiais? 567 00:54:53,083 --> 00:54:58,749 Quando ele chega em casa, o que ele come, quanto ele come, 568 00:54:58,750 --> 00:55:00,957 ele ronca ou não, essas coisas, 569 00:55:00,958 --> 00:55:04,957 Eu lhe disse que nenhum detalhe é pequeno demais para ser omitido. 570 00:55:06,417 --> 00:55:09,916 Seu bebê está deixando você mole? 571 00:55:09,917 --> 00:55:11,666 Não fale sobre meu bebê! 572 00:55:14,375 --> 00:55:17,957 eu quero desistir. 573 00:55:18,417 --> 00:55:20,041 Desistir? 574 00:55:23,917 --> 00:55:28,666 Você queria isso em troca para o seu pai viciado em drogas. 575 00:55:29,583 --> 00:55:33,791 Nós tiramos você daquele bar e te fez inteiro, 576 00:55:34,042 --> 00:55:36,582 você não deveria estar grato? 577 00:55:36,833 --> 00:55:43,374 Aquele viciado em drogas está morto, e Ja-sung foi quem me salvou. 578 00:55:43,625 --> 00:55:46,916 Não se preocupe, eu viverei por ele. 579 00:55:46,917 --> 00:55:48,207 É mesmo? 580 00:55:51,125 --> 00:55:54,041 Você acha que isso é tão fácil? 581 00:55:54,542 --> 00:55:59,332 Como ele se sentiria se soubesse que você está espionando para nós? 582 00:55:59,583 --> 00:56:03,582 Aquele bandido adoraria isso, não é? 583 00:56:04,750 --> 00:56:06,457 Filho da puta. . . 584 00:56:07,167 --> 00:56:12,832 Claro, mas o que posso fazer? Este é o meu trabalho. 585 00:56:14,083 --> 00:56:18,916 Faça o seu certo, entendeu? 586 00:56:40,917 --> 00:56:47,457 Os policiais realmente deram tudo de si desta vez. 587 00:56:49,250 --> 00:56:56,207 Talvez eles realmente tenham sujeira suficiente para processar. 588 00:56:57,625 --> 00:56:58,749 Sim? 589 00:57:00,083 --> 00:57:02,791 Então quem forneceu a sujeira? 590 00:57:04,875 --> 00:57:07,541 Você acha que eu fiz isso? 591 00:57:08,792 --> 00:57:10,957 Eu não desço tão baixo. 592 00:57:13,333 --> 00:57:16,332 E eu nunca tive esse tipo de sujeira. 593 00:57:16,583 --> 00:57:19,957 É mesmo? Então quem poderia ser? 594 00:57:20,625 --> 00:57:25,082 Se não for você, provavelmente um dos seus então. 595 00:57:26,875 --> 00:57:29,249 Seu garoto Ja-sung, talvez? 596 00:57:31,750 --> 00:57:36,666 Maldito traidor, é assim que você faz comigo? 597 00:57:37,625 --> 00:57:42,832 Mantenha-me ocupado e assuma o controle toda a organização? 598 00:57:42,833 --> 00:57:45,207 - Ei, Joong-gu. . . - Filho da puta! 599 00:57:45,542 --> 00:57:47,332 Eu vou dividir sua boca! 600 00:58:04,667 --> 00:58:11,707 Eu vou dividir sua boca, se você disser meu nome novamente. 601 00:58:13,833 --> 00:58:15,124 Experimente-me. 602 00:58:17,833 --> 00:58:20,916 Venha até mim o quanto quiser, 603 00:58:21,667 --> 00:58:23,999 veja se você consegue o que quer. 604 00:58:33,750 --> 00:58:36,916 Nosso advogado está fazendo o seu melhor, 605 00:58:38,458 --> 00:58:39,874 então fique quieto. 606 00:58:41,000 --> 00:58:43,791 Nós lubrificamos o suficiente deles ao longo dos anos, 607 00:58:46,375 --> 00:58:48,082 vai dar certo. 608 00:58:50,083 --> 00:58:51,874 Você fez . . . 609 00:58:54,042 --> 00:58:55,832 matou o velho? 610 00:59:00,917 --> 00:59:02,749 Não foi você? 611 00:59:05,083 --> 00:59:11,124 Se não, pode ter sido um dos espiões, ou. . . 612 00:59:11,125 --> 00:59:12,457 Ou? 613 00:59:14,792 --> 00:59:17,207 Mil outros. 614 00:59:21,333 --> 00:59:23,874 Coma isso, seu idiota de merda. 615 00:59:28,083 --> 00:59:29,832 Ei, JUNG. 616 00:59:32,167 --> 00:59:33,582 Por favor. . . 617 00:59:35,167 --> 00:59:36,374 cuidado com suas costas. 618 00:59:46,542 --> 00:59:49,499 Obrigado por pensar em mim, 619 00:59:50,792 --> 00:59:51,999 mesmo atrás das grades. 620 00:59:54,250 --> 00:59:55,957 Você é realmente incrível. . . 621 01:00:22,333 --> 01:00:24,124 Traga. 622 01:00:37,750 --> 01:00:40,249 É um pequeno sinal do meu apreço. 623 01:00:40,917 --> 01:00:44,124 O que é isso, algo comestível? 624 01:00:44,292 --> 01:00:50,499 É mooncake chinês, uma verdadeira iguaria. 625 01:00:55,250 --> 01:00:56,541 Bolo Lunar, hein? 626 01:00:58,417 --> 01:01:00,832 Vamos, abra em casa. 627 01:01:01,000 --> 01:01:05,582 Como você come isso? Assim? 628 01:01:11,000 --> 01:01:12,791 Isso não parece comestível. 629 01:01:12,792 --> 01:01:17,207 Está lavado e limpo, não há necessidade de se preocupar. 630 01:01:17,458 --> 01:01:19,666 Eu vou cuidar bem de você. 631 01:01:19,875 --> 01:01:24,166 Enviaremos a você um pacote de cuidados regular, 632 01:01:24,167 --> 01:01:25,874 considere-o seu fundo de aposentadoria. 633 01:01:29,583 --> 01:01:33,957 Você apenas tem que recuar e nos deixar fazer o nosso trabalho. 634 01:01:34,750 --> 01:01:37,291 Não se preocupe muito com nossos assuntos. 635 01:01:45,667 --> 01:01:48,041 - Dê-me um cigarro. - Sim, chefe. 636 01:01:53,917 --> 01:01:59,374 O quê, não gosta? Precisa de mais? 637 01:01:59,375 --> 01:02:02,082 Você quer uma parte de nossos ganhos então? 638 01:02:03,375 --> 01:02:05,291 Olá, JUNG Chung, 639 01:02:06,542 --> 01:02:08,416 por que você me toma? 640 01:02:14,417 --> 01:02:15,832 Leve de volta. 641 01:02:17,458 --> 01:02:19,957 Não aceito dinheiro de gangsters. 642 01:02:23,250 --> 01:02:25,166 Então o que você quer? 643 01:02:26,917 --> 01:02:32,749 Você não está tentando nos eliminar, então você deve querer alguma coisa. 644 01:02:32,750 --> 01:02:34,624 Acabar com você? 645 01:02:35,042 --> 01:02:38,457 Outra pessoa tomará o seu lugar em pouco tempo. 646 01:02:39,458 --> 01:02:43,624 E iniciar uma nova investigação? Muito incômodo. 647 01:02:43,875 --> 01:02:47,207 Não estamos pedindo muito de você. 648 01:02:47,625 --> 01:02:52,166 Apenas conheça o seu lugar e faça o que lhe for dito. 649 01:02:52,167 --> 01:02:54,707 Não há necessidade de reagir exageradamente a tudo. 650 01:02:55,375 --> 01:03:00,332 Então você quer que façamos algumas tarefas para vocês, idiotas? 651 01:03:00,958 --> 01:03:03,374 Como malditos cachorrinhos sem bola? 652 01:03:04,000 --> 01:03:07,624 Não há necessidade disso. 653 01:03:07,917 --> 01:03:09,666 Pense nisso como, 654 01:03:10,667 --> 01:03:13,249 um relacionamento cooperativo. 655 01:03:13,917 --> 01:03:16,291 - Pegue o dinheiro. - Sim, senhor. 656 01:03:26,042 --> 01:03:29,666 Certo, chega, vá embora! 657 01:03:33,708 --> 01:03:35,207 Ok, eu ouvi você. 658 01:03:35,208 --> 01:03:39,249 Recebi sua mensagem em alto e bom som, 659 01:03:40,792 --> 01:03:43,041 você terá notícias minhas em breve. 660 01:04:10,208 --> 01:04:12,874 É o arquivo pessoal do chefe KANG, 661 01:04:12,875 --> 01:04:15,041 tanto profissional quanto pessoal. . . 662 01:04:15,042 --> 01:04:16,332 Cale-se! 663 01:04:20,417 --> 01:04:23,832 Isso é exato? 664 01:04:24,833 --> 01:04:28,541 eu peguei de um dos os melhores grupos de hackers chineses, 665 01:04:28,542 --> 01:04:36,457 esses caras podem se infiltrar o banco de dados do FBI em no máximo 2 dias. 666 01:04:41,167 --> 01:04:42,832 E os vagabundos Yanbian? 667 01:04:43,167 --> 01:04:44,666 Eles estão de prontidão. 668 01:04:54,708 --> 01:04:56,124 Chamada recebida - mano 669 01:05:03,000 --> 01:05:07,082 Meu maldito irmão! Onde você está? 670 01:05:07,083 --> 01:05:10,291 Quando você entrou? Hoje? 671 01:05:10,750 --> 01:05:12,791 Por que você não ligou? 672 01:05:14,750 --> 01:05:16,749 Claro que não é um problema. 673 01:05:18,708 --> 01:05:21,207 Que surpresa? 674 01:05:25,792 --> 01:05:27,291 Por que aí? 675 01:05:31,542 --> 01:05:33,207 OK. 676 01:05:36,792 --> 01:05:39,999 Ele não deveria voltar em 2 dias? 677 01:05:40,250 --> 01:05:42,957 Não é típico dele. 678 01:05:42,958 --> 01:05:44,999 Para o armazém de Incheon. 679 01:05:45,417 --> 01:05:46,291 Sim, chefe. 680 01:05:50,875 --> 01:05:52,374 Pare. 681 01:06:00,708 --> 01:06:02,291 O que você gostaria de fazer? 682 01:06:10,000 --> 01:06:12,582 Chame os vagabundos. 683 01:07:19,458 --> 01:07:21,624 Acho que meu disfarce foi descoberto. 684 01:07:21,625 --> 01:07:24,457 Limpe meu arquivo e limpe este lugar. 685 01:07:28,042 --> 01:07:32,124 E por favor, pare de fumar. 686 01:07:33,333 --> 01:07:34,457 Tomar cuidado. 687 01:08:05,542 --> 01:08:07,624 Ela apagou as luzes? 688 01:08:39,875 --> 01:08:43,874 Puta merda! Você nunca disse que ela tinha uma arma! 689 01:08:43,875 --> 01:08:45,541 Eu também não fui informado, seu idiota! 690 01:08:46,375 --> 01:08:48,207 Ainda temos que mantê-la viva? 691 01:08:49,125 --> 01:08:52,166 - Sim, essa é a ordem. - Vamos esperar. 692 01:08:53,333 --> 01:08:58,041 É uma pistola de seis tiros, ela ainda tem 3 balas. 693 01:08:59,083 --> 01:09:01,582 Ei, retardado! Este não é Yanbian! 694 01:09:02,583 --> 01:09:06,749 Você não ouviu os tiros?! A polícia vai cuidar dessa merda! 695 01:09:08,625 --> 01:09:10,499 Então o que fazemos? 696 01:09:10,625 --> 01:09:13,207 Vamos atacar ela! 697 01:09:13,750 --> 01:09:15,291 Isso não é perigoso? 698 01:09:15,292 --> 01:09:17,082 Estamos de férias? 699 01:09:18,500 --> 01:09:19,457 Vamos nos mover! 700 01:10:46,625 --> 01:10:48,457 Ele está esperando lá dentro, senhor. 701 01:11:00,083 --> 01:11:01,832 Por que veio até aqui? 702 01:11:01,833 --> 01:11:04,374 Você está aqui, mas um pouco atrasado. 703 01:11:04,708 --> 01:11:07,582 Sim, por causa da chuva e do trânsito. 704 01:11:08,292 --> 01:11:11,707 Suk-mu, seu idiota. 705 01:11:12,333 --> 01:11:15,791 Eu lhe disse para comprar o GPS mais novo. 706 01:11:16,792 --> 01:11:20,374 Você recebe informações de trânsito em tempo real, filho da puta. 707 01:11:20,375 --> 01:11:22,249 Foi assim que chegamos aqui. 708 01:11:25,500 --> 01:11:26,499 Traga. 709 01:11:29,917 --> 01:11:31,041 Vir! 710 01:11:49,333 --> 01:11:50,707 Ei, mano. 711 01:12:02,667 --> 01:12:07,832 Quer ver o que tem dentro desse barril? 712 01:12:15,583 --> 01:12:17,124 Dê-me um cigarro. 713 01:12:49,583 --> 01:12:51,374 Tada! 714 01:12:57,125 --> 01:12:59,291 É seu professor de xadrez. 715 01:13:01,125 --> 01:13:02,582 Surpreso? 716 01:13:05,250 --> 01:13:09,291 Muito fofo e com um corpo fodível também. 717 01:13:09,583 --> 01:13:12,207 Esses peitos suculentos. . . 718 01:13:13,458 --> 01:13:14,832 Ei, mano. 719 01:13:16,458 --> 01:13:18,249 Você sabia? 720 01:13:20,750 --> 01:13:24,249 Essa boceta é uma espiã. 721 01:13:25,708 --> 01:13:27,041 Um policial. 722 01:13:28,750 --> 01:13:30,749 Ela é policial. 723 01:13:40,750 --> 01:13:45,666 Você sabia disso? 724 01:13:48,042 --> 01:13:49,791 Não, eu. . . 725 01:13:52,292 --> 01:13:53,291 eu não. 726 01:13:59,583 --> 01:14:02,291 Ela é forte, aquela vadia. 727 01:14:02,583 --> 01:14:06,541 Ela não vai falar, não importa o que aconteça. 728 01:14:07,167 --> 01:14:11,957 Ela é melhor que meus meninos, isso eu admito. 729 01:14:14,958 --> 01:14:23,207 Mas eu já sabia o que queria saber, 730 01:14:24,500 --> 01:14:30,082 Pensei em confirmar com ela. 731 01:14:33,917 --> 01:14:35,916 Isso aqui. 732 01:14:37,500 --> 01:14:40,582 Paguei uma fortuna na China por este arquivo. 733 01:14:41,708 --> 01:14:43,166 Confira. 734 01:14:52,000 --> 01:14:55,041 Até eu fiquei chocado. 735 01:14:56,042 --> 01:15:02,416 Não apenas uma toupeira, mas um policial fazia parte da nossa família. 736 01:15:04,667 --> 01:15:06,249 Vá em frente, olhe. 737 01:15:11,250 --> 01:15:15,416 Aquela mancha de esperma ao lado dela é o chefe KANG, 738 01:15:16,500 --> 01:15:19,582 é ele quem está latindo na nossa bunda. 739 01:15:26,167 --> 01:15:29,999 Ele era instrutor quando ela estava na Academia. 740 01:15:30,875 --> 01:15:35,207 Então ele era seu mentor e merda. 741 01:15:35,833 --> 01:15:38,332 Provavelmente estourou a cereja dela. 742 01:15:41,667 --> 01:15:43,416 Leia o próximo. 743 01:15:44,125 --> 01:15:45,832 Tem mais um. 744 01:15:50,833 --> 01:15:52,916 Aquele filho da puta aí, 745 01:15:56,000 --> 01:15:58,207 realmente me pegou. 746 01:16:02,500 --> 01:16:03,832 Filho da puta! 747 01:16:06,375 --> 01:16:07,582 Filho da puta! 748 01:16:20,625 --> 01:16:21,916 Ei, mano! 749 01:16:23,667 --> 01:16:25,207 Chocado? 750 01:16:43,917 --> 01:16:48,374 Esses idiotas estavam brincando com você esse tempo todo. 751 01:16:51,583 --> 01:16:54,249 Merda, não está cortando! 752 01:17:08,417 --> 01:17:13,999 O chefe KANG entenderá a mensagem, não acha? 753 01:17:18,458 --> 01:17:20,457 - Ei, Yanbians! - Sim? 754 01:17:21,792 --> 01:17:26,832 Divirta-se e jogue-a com o corpo. 755 01:17:27,542 --> 01:17:28,624 OK. 756 01:17:29,708 --> 01:17:30,874 Vamos. 757 01:17:33,583 --> 01:17:40,499 Quando eu terminar com você, você vai me implorar pela morte. 758 01:18:44,625 --> 01:18:46,624 O que? Uma chamada sexual a esta hora? 759 01:18:49,583 --> 01:18:51,541 Você está violando meu direito de dormir. 760 01:18:54,875 --> 01:18:57,207 Tenho algumas notícias que vão te acordar. 761 01:18:57,667 --> 01:18:59,332 É melhor que isso seja bom. 762 01:18:59,333 --> 01:19:01,291 Uma nova reunião do conselho é convocada. 763 01:19:02,625 --> 01:19:04,624 Dentro de 2 dias, às 17h. 764 01:19:05,208 --> 01:19:10,041 JUNG assumirá o comando já que você está aqui. 765 01:19:13,292 --> 01:19:16,666 Então, você está aqui para esfregar isso? 766 01:19:16,667 --> 01:19:18,666 Sim, seu pedaço de merda inútil. 767 01:19:18,667 --> 01:19:20,249 Que porra é essa?! 768 01:19:20,250 --> 01:19:23,791 Tão inútil que você perdeu tudo nas fendas. 769 01:19:24,417 --> 01:19:27,457 Desde quando as fendas tomaram conta de Lua Dourada? 770 01:19:28,375 --> 01:19:30,791 Não pertencia ao seu clã? 771 01:19:32,417 --> 01:19:34,332 Você era o herdeiro legítimo. 772 01:19:36,208 --> 01:19:39,624 Eu não sabia que você se importava tanto comigo. 773 01:19:41,125 --> 01:19:43,291 E quem me meteu nisso? 774 01:19:43,458 --> 01:19:46,791 Se não fosse por você, isso não teria acontecido. 775 01:19:47,500 --> 01:19:50,749 Rapaz, somos policiais. 776 01:19:51,125 --> 01:19:56,749 Recebemos um relatório, investigamos, encontramos sujeira, prendemos. 777 01:19:56,750 --> 01:19:58,374 Esse é o nosso trabalho. 778 01:20:01,833 --> 01:20:06,249 Então, quem fez esse relatório? 779 01:20:39,417 --> 01:20:45,791 JUNG Chung, você atingiu o fundo do poço. 780 01:20:53,375 --> 01:20:54,499 E daí?! 781 01:20:54,833 --> 01:20:58,999 O que você quer de mim? Moer minha faca? 782 01:20:59,000 --> 01:21:01,541 Este é o seu melhor?! 783 01:21:01,542 --> 01:21:04,957 Eu sou LEE Joong-gu! O todo-poderoso LEE Joong-gu! 784 01:22:17,250 --> 01:22:20,582 JUNG Chung, aquele filho da puta. 785 01:22:22,458 --> 01:22:27,374 Isto é veneno de rato, não há dúvida. 786 01:22:28,250 --> 01:22:29,166 Senhor? 787 01:22:29,167 --> 01:22:32,457 Mas não posso simplesmente deixar isso passar. 788 01:22:35,125 --> 01:22:37,999 Não posso afundar sozinho. 789 01:22:38,750 --> 01:22:44,457 E esse veneno de rato poderia ser uma bênção disfarçada. 790 01:22:50,167 --> 01:22:55,124 Tudo bem, vou jogar junto. 791 01:22:57,667 --> 01:22:59,291 eu vou brincar. 792 01:23:29,250 --> 01:23:31,832 Como JUNG descobriu? 793 01:23:33,542 --> 01:23:38,749 Você fez um acordo com ele? 794 01:23:42,083 --> 01:23:44,957 eu sei que sou uma vida baixa, 795 01:23:47,417 --> 01:23:48,957 mas não tão baixo. 796 01:23:51,917 --> 01:23:57,082 Achei que era você. 797 01:23:58,542 --> 01:24:00,124 Pensei que você tivesse pirado. 798 01:24:03,000 --> 01:24:04,957 Tivemos um caso assim. 799 01:24:08,333 --> 01:24:10,207 Há muito tempo. 800 01:24:10,333 --> 01:24:15,332 Foi por isso que você colocou Suk-mu comigo? Como um seguro? 801 01:24:15,875 --> 01:24:21,082 Nós o colocamos lá, mas ele não sabia sobre você. 802 01:24:23,375 --> 01:24:25,249 Filho da puta. 803 01:24:25,250 --> 01:24:29,249 Não fique assim, está quase acabando. 804 01:24:29,250 --> 01:24:31,416 Não há mais nada a perder. 805 01:24:36,875 --> 01:24:38,957 Nada mudou, 806 01:24:40,375 --> 01:24:42,832 continuamos de acordo com o plano. 807 01:24:44,292 --> 01:24:46,332 Então, qual é o plano? 808 01:24:48,000 --> 01:24:49,374 O plano?! 809 01:24:52,167 --> 01:24:55,916 Quem você apoiará entre eles? 810 01:24:56,167 --> 01:24:57,457 O que?! 811 01:25:10,167 --> 01:25:14,041 JANG Su-ki, atual vice-presidente da Goldmoon. 812 01:25:15,500 --> 01:25:18,832 Você disse que ele não tem poder. 813 01:25:19,500 --> 01:25:24,041 Ele era o chefe do Jeil, mas perdeu todo o poder 814 01:25:24,042 --> 01:25:27,207 quando os clãs se uniram como GoIdmoon. 815 01:25:27,208 --> 01:25:30,582 Na época Jeil estava prestes a se separar 816 01:25:30,583 --> 01:25:32,457 e ele está semi-aposentado. 817 01:25:32,708 --> 01:25:34,499 Então ele é perfeito para nós. 818 01:25:35,542 --> 01:25:40,082 Nós cuidamos dele desde o começo então ele está maduro, 819 01:25:40,792 --> 01:25:46,666 mas ele é tão impotente que nossa ajuda por si só não servirá. 820 01:25:47,000 --> 01:25:50,707 É por isso que ele precisa de um companheiro de chapa capaz. 821 01:25:51,167 --> 01:25:52,457 Um companheiro de chapa? 822 01:25:53,000 --> 01:25:55,416 Este é o COO LEE Ja-sung da Goldmoon. 823 01:25:55,417 --> 01:25:57,499 Ele é da mesma cidade que JUNG, 824 01:25:57,500 --> 01:26:00,499 e também descendente de chineses. 825 01:26:00,750 --> 01:26:02,749 Ele simplesmente obedecerá? 826 01:26:03,708 --> 01:26:06,374 Ele pode ter que trair JUNG mais tarde. 827 01:26:10,167 --> 01:26:14,582 Sempre me perguntei quem era meu companheiro de chapa. 828 01:26:15,833 --> 01:26:19,791 Com você, esta pode ser uma proposta factível. 829 01:26:21,083 --> 01:26:23,666 Ja-sung, vamos até o fim. 830 01:26:24,250 --> 01:26:25,541 Filho da puta! 831 01:26:28,083 --> 01:26:32,207 Vocês dois ainda não resolveram tudo? 832 01:26:36,250 --> 01:26:41,582 Ja-sung, falaremos dos detalhes mais tarde. 833 01:26:47,875 --> 01:26:49,999 Que porra é essa?! 834 01:26:50,333 --> 01:26:54,499 Use-o para assumir o controle de Goldmoon. 835 01:26:55,625 --> 01:26:57,457 Você disse que este é o fim, 836 01:26:58,958 --> 01:27:01,457 você disse que esta era minha última missão. 837 01:27:02,333 --> 01:27:04,124 Senhor, não posso fazer isso. 838 01:27:04,583 --> 01:27:08,832 Você prometeu, você me deu sua palavra! 839 01:27:08,833 --> 01:27:10,999 Você não se importa com o que acontece comigo? 840 01:27:11,208 --> 01:27:12,541 Eu importo? 841 01:27:12,542 --> 01:27:14,332 Não há outra escolha. 842 01:27:15,625 --> 01:27:19,124 Este é o caminho mais seguro para você. 843 01:27:19,625 --> 01:27:22,957 Seu filho da puta! Corte a besteira! 844 01:27:25,917 --> 01:27:28,582 Como você acha que J UNG Chung descobriu? 845 01:27:30,833 --> 01:27:35,624 Nosso banco de dados foi hackeado na semana passada. 846 01:27:37,042 --> 01:27:39,041 Pelos hackers chineses. 847 01:27:39,125 --> 01:27:44,041 Eles me atacaram e roubaram informações secretas. 848 01:27:44,042 --> 01:27:45,874 Eles encontraram Suk-mu aqui também! 849 01:27:48,000 --> 01:27:49,749 Eles conseguiram tudo. 850 01:27:51,333 --> 01:27:56,541 E seu arquivo foi definitivamente incluído. 851 01:28:26,708 --> 01:28:32,541 Por que você não mata Ja-sung? 852 01:28:40,042 --> 01:28:42,041 Revise o contrato de Xangai. 853 01:28:50,000 --> 01:28:53,582 Limpei todos os seus arquivos. 854 01:28:55,083 --> 01:29:00,166 O oficial LEE Ja-sung não existe. 855 01:29:02,250 --> 01:29:09,166 Só eu e o diretor sabemos sobre você. 856 01:29:11,250 --> 01:29:14,499 Ninguém sabe por que JUNG decidiu mantê-lo, 857 01:29:15,083 --> 01:29:17,666 mas é um golpe de sorte. 858 01:29:18,458 --> 01:29:22,041 Isso nos deu vantagem. 859 01:29:24,083 --> 01:29:26,541 JUNG Chung terminou, a partir de hoje. 860 01:29:28,125 --> 01:29:30,207 O clã de LEE está em movimento. 861 01:29:32,625 --> 01:29:34,291 Fumou? 862 01:29:45,708 --> 01:29:46,832 O que? 863 01:29:49,667 --> 01:29:50,499 Merda! 864 01:29:51,583 --> 01:29:52,499 Pegue ele! 865 01:30:04,375 --> 01:30:06,291 Filhos da puta! 866 01:30:43,625 --> 01:30:44,999 Chefe, você tem que ir! 867 01:30:45,000 --> 01:30:46,666 Me soltem, idiotas! 868 01:30:49,625 --> 01:30:50,582 Mate todos eles! 869 01:30:50,583 --> 01:30:51,749 Filhos da puta! 870 01:30:55,875 --> 01:30:57,041 Mande-os para o inferno! 871 01:31:02,667 --> 01:31:03,957 Segure-os! 872 01:31:05,708 --> 01:31:06,874 Pare-os! 873 01:32:51,042 --> 01:32:54,166 Seus idiotas covardes. . . 874 01:32:55,250 --> 01:32:57,249 Joong-gu ordenou o ataque? 875 01:32:59,333 --> 01:33:02,249 Caindo nos truques dos policiais? 876 01:33:03,250 --> 01:33:10,416 Você subestimou nosso clã, seu traiçoeiro chink! 877 01:33:18,208 --> 01:33:22,124 Venham até mim, filhos da puta! Venha até mim! 878 01:33:22,625 --> 01:33:23,916 Faça isso! 879 01:34:47,542 --> 01:34:48,541 Mova-se, mova-se, mova-se! 880 01:34:51,292 --> 01:34:52,541 Aqui, idiota! 881 01:35:43,292 --> 01:35:48,499 Joong-gu, aquele filho da puta finalmente provocou uma tempestade de merda. 882 01:35:48,750 --> 01:35:54,207 Ele arrastou todo mundo para essa bagunça. 883 01:35:54,625 --> 01:35:58,374 Ele e o clã Jaebum terminaram. 884 01:35:58,958 --> 01:36:03,957 Não há outra maneira de contornar isso agora. 885 01:36:05,708 --> 01:36:10,041 Alguém deve intervir e limpar essa bagunça. 886 01:36:11,542 --> 01:36:13,374 Não é verdade, vice-presidente JANG? 887 01:36:36,042 --> 01:36:40,416 Tentamos o nosso melhor, mas ele não vai conseguir. 888 01:36:41,417 --> 01:36:42,541 sinto muito. 889 01:37:02,083 --> 01:37:04,082 O que fazemos, chefe? 890 01:37:30,875 --> 01:37:33,957 - Onde está HAN Joo-kyung? - Ela é. . . 891 01:37:35,708 --> 01:37:37,207 Ela está em recuperação. 892 01:37:38,958 --> 01:37:41,666 Sinto muito pelo bebê. 893 01:37:42,333 --> 01:37:47,874 Altos níveis de estresse e um choque repentino desencadeou isso. 894 01:37:48,542 --> 01:37:52,082 Teria sido perigoso para ela também. 895 01:38:18,708 --> 01:38:22,332 Agora, Ja-sung só precisa assumir o controle. 896 01:38:22,750 --> 01:38:24,499 Ele é um homem feito agora. 897 01:38:25,458 --> 01:38:27,957 Ele não deveria nos agradecer por isso? 898 01:38:37,333 --> 01:38:42,999 Quando isso for feito, processe minha demissão. 899 01:38:46,167 --> 01:38:50,666 Você está bêbado? Não é essa merda de novo. 900 01:38:54,667 --> 01:38:58,457 Quem administrará esta operação se você sair? 901 01:38:58,917 --> 01:39:01,624 Você fez este caso, este é o seu bebê. 902 01:39:03,875 --> 01:39:06,374 Não posso, sou burro demais para essa merda. 903 01:39:09,333 --> 01:39:12,916 Estupidez é sua desculpa? Maldito idiota. 904 01:39:16,500 --> 01:39:17,874 Não posso voltar atrás. 905 01:39:23,958 --> 01:39:26,332 Ninguém pode desistir disso. 906 01:39:28,250 --> 01:39:32,082 Ou nós terminamos ou morremos no processo, 907 01:39:32,083 --> 01:39:34,957 então não há como voltar atrás. 908 01:39:37,667 --> 01:39:41,124 É uma pena termos perdido alguns dos nossos. 909 01:39:41,458 --> 01:39:44,666 alguns sacrifícios são necessários para vencer uma guerra. 910 01:39:50,458 --> 01:39:55,749 Você pode mantê-lo sob nossa coleira? 911 01:39:56,542 --> 01:39:58,791 Não será mais tão fácil. 912 01:40:01,000 --> 01:40:06,207 O que ele pode fazer? Ele é um camarão preso na nossa rede. 913 01:40:19,583 --> 01:40:21,041 Não, obrigado. 914 01:40:22,375 --> 01:40:23,999 eu desisti. 915 01:40:34,375 --> 01:40:40,624 Quem sabia do falecimento de SEOK seria uma benção! 916 01:40:42,167 --> 01:40:43,791 De fato! 917 01:40:44,500 --> 01:40:46,999 Agora que tudo ficou para trás, 918 01:40:47,167 --> 01:40:54,041 SEOK e seus meninos LEE e J UNG estavam muito tensos. 919 01:40:54,042 --> 01:40:56,374 É uma nova era. 920 01:40:56,750 --> 01:41:01,874 Os meninos de JUNG permanecerão na linha? 921 01:41:02,375 --> 01:41:04,832 Eles ainda têm Ja-sung. 922 01:41:08,500 --> 01:41:10,916 Suas preocupações são infundadas. 923 01:41:11,833 --> 01:41:18,082 Garanto-lhe que eles não agirão de forma imprudente. 924 01:41:21,125 --> 01:41:26,041 Eu prometi a ele o vice-presidente assim que eu me tornar a cadeira. 925 01:41:29,208 --> 01:41:31,124 Essa é uma ideia brilhante! 926 01:41:31,875 --> 01:41:37,332 Sucesso de acordo para a classificação é a coisa certa. 927 01:41:37,917 --> 01:41:41,082 - Isso é ótimo! - Muito bom! 928 01:41:52,375 --> 01:41:56,624 Por precaução, trouxe meus próprios homens. 929 01:41:57,875 --> 01:42:02,707 Músculo suficiente para uma transição suave. 930 01:42:02,708 --> 01:42:06,999 Não se preocupe, eu sei onde estou. 931 01:42:07,750 --> 01:42:09,666 O que posso fazer com alguns homens? 932 01:42:09,667 --> 01:42:12,874 Pense neles como minha comitiva. 933 01:42:17,125 --> 01:42:21,041 Vamos terminar esta bebida e começar a balançar! 934 01:42:31,167 --> 01:42:33,957 Eu me sinto tão mal! 935 01:42:34,500 --> 01:42:38,332 Perguntando ao vice-presidente da Goldmoon para esta junta pobre. 936 01:42:39,708 --> 01:42:41,124 O que você quer? 937 01:42:41,583 --> 01:42:43,041 O que eu quero? 938 01:42:44,167 --> 01:42:47,916 Lembre-se de que você está à minha disposição. 939 01:42:49,333 --> 01:42:53,416 Até que outro manipulador seja atribuído, reporte diretamente para mim. 940 01:42:54,917 --> 01:42:59,541 Estou avisando, nada mudou. 941 01:43:00,458 --> 01:43:03,707 Você é um policial, não se esqueça. 942 01:43:06,042 --> 01:43:11,582 E envie um organograma revisado na próxima semana. 943 01:43:12,417 --> 01:43:16,916 Enfatize novas informações que você não tinha acesso antes. 944 01:43:17,500 --> 01:43:18,707 Entendi? 945 01:43:19,750 --> 01:43:25,957 Especialmente os altos escalões, os federais, e outros processos na folha de pagamento de Goldmoon. 946 01:43:41,250 --> 01:43:42,832 Mais uma coisa, 947 01:43:45,417 --> 01:43:48,374 LEE será lançado em breve. 948 01:43:49,500 --> 01:43:50,582 O que? 949 01:43:50,750 --> 01:43:52,207 Evidências insuficientes. 950 01:43:52,375 --> 01:43:55,999 Deixe-me ser claro, não toque nele. 951 01:44:02,083 --> 01:44:04,166 Sinto muito pelo seu bebê. 952 01:44:06,000 --> 01:44:07,166 Estou falando sério. 953 01:44:51,500 --> 01:44:52,582 Sim. 954 01:44:53,125 --> 01:44:54,457 O que? 955 01:45:09,625 --> 01:45:11,457 Não parece bom. 956 01:45:12,167 --> 01:45:15,707 Você deve tomar as providências necessárias. 957 01:45:27,792 --> 01:45:30,291 Deixe-nos. 958 01:45:33,125 --> 01:45:34,332 Vamos. 959 01:46:41,833 --> 01:46:44,541 Solte-se, seu merda. 960 01:46:46,750 --> 01:46:49,082 ainda não estou morto. 961 01:46:54,167 --> 01:46:57,291 Não pensei que veria você de novo, 962 01:46:59,792 --> 01:47:01,832 que bom ver você. 963 01:47:06,167 --> 01:47:08,041 Ei, mano. 964 01:47:11,667 --> 01:47:13,666 Você parece uma merda. 965 01:47:22,125 --> 01:47:25,124 Está na hora. . . 966 01:47:28,833 --> 01:47:31,499 para escolher um lado. 967 01:47:37,458 --> 01:47:40,291 Ouça-me, idiota. 968 01:47:44,333 --> 01:47:47,124 Você permanecerá vivo dessa forma. 969 01:48:10,792 --> 01:48:12,999 O que você está fazendo? 970 01:48:14,417 --> 01:48:15,874 Chefe! 971 01:48:18,958 --> 01:48:20,124 Irmão! 972 01:48:20,292 --> 01:48:22,832 Seu idiota. . . 973 01:48:29,917 --> 01:48:32,082 E se. . . 974 01:48:34,208 --> 01:48:36,624 como um maldito milagre, 975 01:48:38,333 --> 01:48:41,791 eu consigo sobreviver? 976 01:48:44,750 --> 01:48:49,832 Acha que pode me enfrentar? 977 01:49:18,750 --> 01:49:24,499 Deixei-te um presente no cofre do meu escritório. 978 01:49:27,917 --> 01:49:29,916 Confira mais tarde. 979 01:49:36,500 --> 01:49:39,624 Seja forte, 980 01:49:42,083 --> 01:49:43,832 meu irmão. 981 01:49:44,792 --> 01:49:49,749 Essa é a única maneira de você sobreviver. 982 01:49:54,958 --> 01:49:57,582 Vá embora, estou cansado. 983 01:55:35,375 --> 01:55:37,374 Maldito seja. . . 984 01:55:38,750 --> 01:55:42,416 Quão baixo o todo-poderoso caiu. 985 01:55:45,000 --> 01:55:48,832 Sim chefe, ele acabou de sair. 986 01:56:42,875 --> 01:56:47,749 Venha comigo, quero falar com você. 987 01:57:04,958 --> 01:57:09,791 Lindo dia, não é? 988 01:57:42,000 --> 01:57:43,791 Ele é um péssimo motorista. 989 01:58:42,292 --> 01:58:46,874 Se você fosse eu, não faria o mesmo? 990 01:58:49,208 --> 01:58:51,457 KANG não vai deixar isso passar. 991 01:58:53,542 --> 01:58:55,082 O que ele pode fazer? 992 01:58:56,417 --> 01:59:00,707 Com você fora, ele só pode depender de mim. 993 01:59:03,833 --> 01:59:07,041 Vamos? Vamos tomar um pouco de ar. 994 01:59:23,000 --> 01:59:27,874 Tome cuidado, envie meus cumprimentos a J UNG Chung. 995 02:00:11,125 --> 02:00:16,124 Dê-me um cigarro, se você tiver um. 996 02:00:30,917 --> 02:00:35,541 Uma última fumaça não é pedir muito, certo? 997 02:00:58,208 --> 02:01:00,207 Hoje é a reunião do conselho? 998 02:01:06,083 --> 02:01:11,541 Parabenize Ja-sung por mim, quem diria que ele se sentaria no trono. 999 02:01:12,208 --> 02:01:13,749 Da miséria à riqueza. . . 1000 02:01:28,542 --> 02:01:31,332 Que lindo dia para morrer. 1001 02:01:52,167 --> 02:01:55,082 Como você ousa?! 1002 02:02:56,667 --> 02:02:59,374 Que reviravolta. 1003 02:03:03,917 --> 02:03:07,332 Ei, senhor, você realmente tem dinheiro para o táxi? 1004 02:03:09,000 --> 02:03:10,291 Droga! 1005 02:03:10,792 --> 02:03:13,957 Tudo bem, tudo bem, não toque! 1006 02:03:13,958 --> 02:03:15,707 Qual carro? Aquele? 1007 02:03:48,542 --> 02:03:50,666 Atenção por favor. 1008 02:03:51,042 --> 02:03:57,332 Nosso atual vice-presidente e sucessor unânime JANG Su-ki 1009 02:03:58,375 --> 02:04:06,791 decidiu desistir de sua candidatura por motivos pessoais. 1010 02:04:28,917 --> 02:04:33,582 E LEE Ja-sung foi nomeado para a presidência. 1011 02:04:34,208 --> 02:04:36,707 Alguma objeção? 1012 02:05:31,042 --> 02:05:36,249 Este é um carro caro, não é para você. . . 1013 02:05:38,000 --> 02:05:41,332 Senhor, pare bem ao lado dele. 1014 02:05:41,875 --> 02:05:43,124 O que, o que? 1015 02:05:44,417 --> 02:05:48,166 Você é surdo? Ao lado daquele carro. 1016 02:05:48,292 --> 02:05:49,457 Oh, tudo bem. . . 1017 02:07:12,875 --> 02:07:17,749 Presidente LEE Ja-sung 1018 02:07:34,125 --> 02:07:35,874 Qual era o seu nome? 1019 02:07:39,625 --> 02:07:41,249 LEE Ja-sung, senhor. 1020 02:07:43,917 --> 02:07:45,332 LEE Ja-sung. . . 1021 02:07:46,958 --> 02:07:48,957 Nasceu em Yeosu. . . 1022 02:07:50,667 --> 02:07:53,124 Descendente de chineses, certo? 1023 02:07:54,583 --> 02:07:55,832 Sim, senhor. 1024 02:08:08,875 --> 02:08:14,291 Tenho um emprego para você, feito sob medida para você. 1025 02:08:17,667 --> 02:08:18,749 Senhor? 1026 02:09:45,958 --> 02:09:49,332 ¤ anos atrás, Yeosu 1027 02:09:58,083 --> 02:09:59,749 Vamos, apresse-se! 1028 02:10:00,917 --> 02:10:03,957 Porra, tenho que mijar quando fico nervoso. 1029 02:10:03,958 --> 02:10:05,457 Você bebeu como uma prostituta. 1030 02:10:13,167 --> 02:10:15,332 - Já volto. - Caramba! 1031 02:10:21,500 --> 02:10:23,374 Merda, estou com isso nas calças. 1032 02:10:28,792 --> 02:10:31,457 - Algum plano para mais tarde? - O que você acha? 1033 02:10:35,000 --> 02:10:37,707 Que porra é essa?! 1034 02:10:39,833 --> 02:10:41,291 Há muitos deles. 1035 02:10:42,667 --> 02:10:45,457 Quem diabos?! 1036 02:10:45,792 --> 02:10:48,707 Eu vou te matar! 1037 02:11:03,792 --> 02:11:05,332 Dê-me um cigarro. 1038 02:11:08,333 --> 02:11:12,082 Vamos nos limpar e assistir um filme. 1039 02:11:13,583 --> 02:11:14,957 Qual deles? 1040 02:11:15,583 --> 02:11:17,582 Pornografia, é claro. 1041 02:11:18,917 --> 02:11:20,374 Porra. . . 1042 02:11:22,375 --> 02:11:23,666 Vamos. 1043 02:11:26,417 --> 02:11:28,416 LEE Jung-jae 1044 02:11:28,708 --> 02:11:30,707 CHOI Min-sik 1045 02:11:31,208 --> 02:11:33,207 HWANG Jung-min 1046 02:11:33,583 --> 02:11:35,582 PARQUE Sung-woong CANÇÃO Ji-hyo 1047 02:11:35,958 --> 02:11:37,957 Escrito e dirigido por PARK Hoon-Jung 1047 02:11:46,876 --> 02:12:09,420 Codificado por PRISTiNE. Apoie-nos visitando P2PDL.com